帘卷西风人比黄花瘦全诗及译文

“卷帘西风，人比黄花瘦”是宋朝女词人李清照所写出的千古名句，哀思溢于字里行间。你知道全诗是怎样的吗？李清照又是在何种处境下写出了这首词？

帘卷西风人比黄花瘦全诗及译文

《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》

宋·李清照

薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

【译文】

稀薄的雾气浓密的云层撩起整日的愁苦，兽形香炉中的瑞脑香料渐渐地烧光了。美好的节日又到重阳，洁白的瓷枕，轻纱笼罩的床厨，半夜的凉气刚刚浸透。

在东篱饮酒直饮到黄昏以后，淡淡的菊花的幽香飘满双袖。别说离别不会消损神魂，西风卷起珠帘，闺中少妇比菊花更加消瘦。

【赏析】

这首词作于早期词人与丈夫的一次分别之后，词意在抒发孤居独处的少妇情怀。

“薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽”，“薄雾浓云”是比喻香炉出来的香烟。整个屋子里香雾弥漫，仿佛如词人的心境，愁绪溢满心头。孤独一人，纵使千般景致也无心去赏，只觉得时光过得那样缓慢。“佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透”，秋天的夜里凉意透人，又是重阳佳节，却不能与丈夫共度，这令人分外伤怀。

“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖”，词人对酒赏菊。“东篱”取陶渊明“采菊东篱下”诗意。“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”，末三句直接抒发离愁，为全词词眼，将人与黄花作比，非常传神，刻画出了一个“为伊消得人憔悴”的少妇形象。

【作者简介】

李清照，号易安居士，宋朝人，我国历史上第一位女词人，文学家李格非之女。李清照自幼生活在文化气息浓厚的家庭环境里，通晓音律，擅工书画，在中国文学史上享有很高的地位，有“文有李清照，武有秦良玉”之说。 我们耳熟能详的诗句：生当作人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。物是人非事事休，欲语泪先流。这些令人动容的诗句都是出自李清照。词的风格往往反应着诗人的心境，李清照的词以南渡为界，前后风格反差明显，李清照的词前期以闺中之情为主，轻快浪漫；后期词风转向沉郁悲伤。