屈原列传第三段翻译

屈原，一个文化巨匠，曾经被誉为楚国的代表文学家，但在生前却遭受了不少的厄运和不幸。《屈原列传》选自《史记·屈原贾生列传》，这是现存关于屈原最早的完整的史料，是研究屈原生平的重要依据。

屈原列传第三段翻译

第三段翻译：

屈原痛心怀王惑于小人之言，不能明辨是非，小人混淆黑白，使怀王看不明白，邪恶的小人妨碍国家，端方正直的君子则不为朝廷所容，所以忧愁苦闷，写下了《离骚》。“离骚”，就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始，父母是人的根本。人处于困境就会追念本源，所以到了极其劳苦疲倦的时候，没有不叫天的；遇到病痛或忧伤的时候，没有不叫父母的。屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主，谗邪的小人来离间他，可以说到了困境了。诚信却被怀疑，忠实却被诽谤，能够没有怨恨吗？屈原之所以写《离骚》，其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情，但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责，但并不宣扬作乱。像《离骚》，可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾，近世称述齐桓公，中古称述商汤和周武王，用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高，国家治乱兴亡的道理，无不完全表现出来。他的文笔简约，词意精微，他的志趣高洁，行为廉正。就其文字描写来看，不过寻常事物，但它的旨趣是极大的（因为关系到国家的治乱），举的是近事，而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁，所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的，由于行为廉正，所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中，像蝉脱壳一样摆脱浊秽，浮游在尘世之外，不受浊世的玷辱，保持皎洁的品质，出污泥而不染。可以推断，屈原的志向，即使和日月争辉，也是可以的。

第三段原文：

屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。“离骚”者，犹离忧也。夫天者，人之始也；父母者，人之本也。人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。屈平正道直行，竭忠尽智，以事其君，谗人间之，可谓穷矣。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作《离骚》，盖自怨生也。《国风》好色而不淫，《小雅》怨诽而不乱。若《离骚》者，可谓兼之矣。上称帝誉，下道齐桓，中述汤、武，以刺世事。明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。其文约，其辞微，其志洁，其行廉。其称文小而其指极大，举类迩而见义远。其志洁，故其称物芳；其行廉，故死而不容。自疏濯淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，釂然泥而不滓者也。推此志也，虽与日月争光可也。

注释：

(1)聪： 听觉灵敏，此处指明辨是非。(2)幽思：苦闷深思。(3)离忧：遭受忧愁。离，通“罹”（lí，离） ，遭受。(4)反本：追念根本。反，同“返”。(5)惨怛：忧伤，悲痛。(6)间： 挑拨离间。(7)《国风》：《诗经》的组成部分之一，由各地的民间歌谣所组成，有十五国风，一百六十篇。(8)《小雅》：亦《诗经》的组成部分之一。大部分是西周后期和东周初期贵族宴会的乐歌，小部分是批评当时朝政过失或抒发怨愤的民间歌谣。(9)靡： 没有。见：同“现”。(10)约： 简约。(11)）举类迩：指《离骚》所称引的都是眼前习见的事例。迩：近。(12)自疏：自己主动疏远，这里指不放松对自己的严格要求。(13)灈（zhuó，浊） 淖（nào，闹）：洗涤污垢。此处以喻超脱世俗。(14)蝉蜕：蝉蜕之壳，此处以喻解脱。(15)滋（xuán，玄）：混浊，污黑。(16)皭（jiào，叫） 然：洁白的样子。

屈原列传

《屈原列传》是《史记》卷八十四《屈原贾生列传》中有关屈原生平的部分，选编时删去原文中收录的《怀沙》赋，加上了司马迁为该传写的赞语，作为本文的最末一段。司马迁在这篇传记中运用夹叙夹议的手法，以委婉典雅的辞藻，讴歌了屈原高尚的品德和爱国的精神，感叹了世道的不公，表达了对屈原深切的同情。

背景

《屈原列传》节选自《史记·屈原贾生列传》，是一篇风格独特的人物传记。《史记》是中国第一部记传体的通史，记载了上起传说中的黄帝，下迄汉帝太初四年共约3000年的历史，分本纪、世家、列传、书、表五种体裁。列传用以记帝王以外的人的事迹。司马迁大约因为屈原、贾谊都是文学家，又都怀才不遇，遭受贬谪，贾谊写的《吊屈原赋》又引起他的感慨，因而将屈原、贾谊合写一传。秦朝以前的古书都没有记载屈原的生平事迹，《史记》这篇传记，是记载屈原生平事迹最早、最完整的文献。王甚任之：“为左徒”，“入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯”。

屈原简介

屈原（约公元前340一公元前278年）原名屈平，字原，出生于楚国丹阳秭归（今湖北宜昌），战国时期楚国诗人、政治家。屈原曾任楚国左徒、三闾大夫之职，参与国家内政和外交。为了楚国的强盛，屈原主张进行改革，实行联齐抗秦。楚王听信谗言，把他驱逐出境。屈原在流亡中，听到郢城被秦军占领的消息后，投汨罗江而亡。屈原的诗，洋溢着炽烈的爱国热情，深受后人喜爱。

屈原的思想

①站在维护楚国的立场，主张联合齐国对抗秦国。对内则主张修明法度，选贤任能。

②对自己遭到的不公正待遇充满了哀怨、愤激之情，不得已而借诗歌倾泻出来。

屈原的代表作品

《离骚》《九歌》《天问》《招魂》《九章》等。

司马迁与史记

司马迁，字子长，西汉夏阳人。话说，夏阳北有山，这山叫做龙门，所以司马迁称呼自己为“迁生龙门，耕牧河山之阳”。

我们都知道，以前的史官可都是一代相传的。司马迁可以创作出来《史记》，肯定是离不开年少时候的影响的。司马迁的先祖便是已经是史官了，而他的父亲司马谈更是在汉武帝建元时期担任着太史令一职，并且有着《论六家要旨》问世。

司马迁成为了太史令之后，便是可以查看无数的皇家典籍，这为他创作《史记》提供了极大的便利。

可是，五年之后，即公元前99年，司马迁却是因为遭受到了“李陵之祸”而遭受到了宫刑。

李陵之祸：李陵在不敌匈奴之后，却是选择了投降，这叫汉武帝龙颜大怒！

在李陵之祸中，满朝文武没有着一个人敢触怒汉武帝，可是司马迁却是为了李陵仗义执言，惹怒了汉武帝，就这般，司马迁直接被汉武帝投入了大狱之中，遭受刑罚。

大狱之中的日子并不好过，好多次，司马迁都是准备自杀来明志，可是他想要自己还没有使命没有完成，却是硬生生将这最耻辱的刑罚“腐刑”给忍受了下来。

就这般，历经十年，我国第一部纪传体通史《史记》便是诞生了，这开创了史书的纪传体例。