春夜闻笛原文及翻译

春夜闻笛是唐朝诗人李益写的一篇古诗，这篇古诗通过刻画“笛、迁客、雁”这些形象，表达了诗人思归的哀怨和悲伤。下面将详细分析这首诗。

春夜闻笛原文及翻译：

1、春夜闻笛原文：

寒山吹笛唤春归，迁客相看泪满衣。

洞庭一夜无穷雁，不待天明尽北飞。

2、春夜闻笛翻译：

在寒山吹着笛子呼唤春天归来，被贬谪的人彼此对望不禁泪湿衣。

晚上洞庭湖畔停宿的无数大雁，还没等到天亮就都急切地往北飞。

春夜闻笛全文赏析：

这首诗是写淮北初春之夜在军中闻笛所引起的思归之情。

前二句写闻笛。此时，春方至，山未青，夜犹寒，而军中有人吹笛，仿佛是那羌笛凄厉地呼唤春归大地，风光恰似塞外。这笛声，这情景，激动士卒的乡愁，更摧折着迁客，不禁悲伤流泪，渴望立即飞回北方中原的家乡。于是，诗人想起那大雁北归的传说。每年秋天，大雁从北方飞到湖南衡山回雁峰栖息过冬。来年春天便飞回北方。

后二句即用这个传说。诗人十分理解大雁亟待春天一到就急切北飞的心情，也极其羡慕大雁只要等到春天便可北飞的自由，所以说“不待天明尽北飞”。与大雁相比，迁客却即使等到了春天，仍然不能北归。显然，这里蕴含着遗憾和怨望：迁客的春光──朝廷的恩赦，还没有随着大自然的春季一同来到。

诗人以恍惚北方边塞情调，实写南谪迁客的怨望，起兴别致有味；又借大雁春来北飞，比托迁客欲归不得，寄喻得体，手法委婉，颇有新意。而全诗构思巧妙，感情复杂，形象跳跃，针线致密。

题曰“春夜闻笛”，前二句却似乎在写春尚未归，所以有人“吹笛唤春归”，而迁客不胜其悲；后二句一转，用回雁峰传说，想象笛声将春天唤来，一夜之间，大雁都北飞了。这一切都为笛声所诱发，而春和夜是兴寄所在，象征着政治上的冷落遭遇和深切希望。在前、后二句之间，从眼前景物到想象传说，从现实到希望，从寒山笛声到迁客，到洞庭群雁夜飞，在这一系列具体形象的叠现之中，动人地表现出诗人复杂的思想感情。它以人唤春归始，而以雁尽北飞结，人留雁归，春到大地而不暖人间，有不尽的怨望，含难言的惆怅。

春夜闻笛作者简介：

李益祖籍凉州，凉州便是今日的甘肃武威，不过他后来又搬到了河南郑州。李益19岁时中进士，任县尉，但是很久很久也不得升迁。后来因为仕途上的失意弃官，开始外出游历。他本人以边塞诗最为突出，尤其擅长绝句，其中又以七言绝句为主。

李益是中唐边塞诗的代表诗人，他的诗风豪迈壮阔，但略微感伤。他的《送辽阳使还军》和《夜上受降城闻笛》这两首诗，当时被广为传唱、流传甚广。读他的诗，会领略到无比苍茫冷峻的边塞风光和天高地阔的塞上风情，落日、雁门、孤云、秋苔、暮年，读来伤感，却又觉得美轮美奂、意境高深。

李益也是唐代最长寿的诗人之一，他活了80多岁。这在当时来说已经是很长寿、很高龄了。