tiger的中文翻译

tiger的意思大家都不会陌生，中文释义为老虎，虎（Tiger）是一种猫科动物，被称为兽中之王，凶猛彪悍，为国家保护生物。作名词时意为“老虎；凶暴的人。

tiger的中文翻译

英 [ˈtaɪɡə(r)]

美 [ˈtaɪɡər]

n. 老虎；凶暴的人

n. （Tiger）人名；（英）泰格；（法）蒂热；（瑞典）蒂格

例句：

The tiger is native to India.

这种虎产于印度。

Can you find the hidden tiger in this picture? 

你能找到这张图片中隐藏的老虎吗? 

The tiger is the largest cat species in the world.

老虎是世界上最大的猫科动物。

She has a tiger tattoo on her back.

她在背上有一只老虎纹身。

He is a tiger in the boardroom.

他在董事会上很有决断力。

tiger的用法

tiger 的基本意思是“虎，老虎”，用于比喻指“凶猛的人，勇士，猛士”，也可用于贬义指“虎狼之人”。

在美国口语中，tiger还可表示“欢呼三声之后的高呼声”。

tiger 的复数形式是tiger 或tigers,与其相对应的阴性名词为 tigress。

例句：

The tiger is a representative of the cat family.

老虎是猫科动物的典型。

The hunter hurled his spear at the tiger.

猎人用力把他的长矛向虎投去。

The tiger dragged its kill into the jungle.

这只老虎拖着它的猎物进了丛林。

She fought like a tiger to be able to keep her children.

她勇猛搏斗，以便能保住她的孩子。

tiger的拓展

虎在十二生肖中排名第三（the third animal in the Chinese zodiac），对应十二地支（twelve Earthly Branches）的第三位“寅”，称为“寅虎”。

中国虎文化源远流长，从古代调兵遣将所用的虎符（tiger tally），到承载着长辈对孩子美好期盼的虎头鞋和虎头帽，虎的形象早已渗透到军事、政治、艺术、民俗等各个方面。从“生龙活虎”（full of vim and vigour），到“不入虎穴，焉得虎子”（nothing ventured， nothing gained），汉语里关于虎的成语数不胜数，将虎作为勇敢和力量象征的形象体现得淋漓尽致。

虎在英语里又是什么情况呢？除指老虎外，tiger还可以指凶狠、勇猛的人，难以对付的人。雌老虎是tigress，与汉语里的“母老虎”一样，它可以指强悍、凶狠的女人。Paper tiger（纸老虎），比喻外强中干的人。短语have a tiger by the tail，字面意思是抓住老虎的尾巴，不管松不松手，处境都非常危险；另一个短语ride a tiger（骑在老虎背上）也表达相同含义，类似于汉语里的“骑虎难下”。此外，tiger mom（虎妈）也是家喻户晓的说法。

相较于汉语，英语里关于虎的习语不多。一些学者指出，野生老虎都生活在亚洲，西方人很少能接触到虎，因此很长时间里他们都认为狮子是最强大、最凶猛的动物，所以英语里关于狮子的表达远远多过老虎。

和“tiger”相关的英语表达

1. work like a tiger

work like a tiger的中文意思是“生龙活虎地工作，干劲十足”。

如：

He is always working like a tiger.

他总是干劲十足。

2. paper tiger

paper tiger的中文意思是“纸老虎”，指外强中干的人。

如：

He is really a paper tiger.

他实际上只是一个“纸老虎”。

3. have a tiger by the tail

have a tiger by the tail 的中文意思是“骑虎难下，遇到劲敌”。

如：

Once you start using heroin, you'll have a tiger by the tail.

你一旦开始用海洛因，就很难找到退路。