十五夜望月原文及翻译

古代诗人写了很多关于中秋之夜的名句，如白居易的昨风一吹无人会，今夜清光似往年。辛弃疾的但愿长圆如此夜，人情未必看承别。苏轼的但愿人长久，千里共婵娟。六年级的课本上也有一首关于中秋之夜的诗《十五夜望月寄杜郎中》，下面将详细介绍这首诗。

十五夜望月原文及翻译：

1、原文：

《十五夜望月寄杜郎中》

唐·王建中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。

今夜月明人尽望不知秋思落谁家。

2、翻译：

庭院地面雪白树上栖息着鹊鸦，秋露无声无息打湿了院中桂花。

今天晚上人们都仰望当空明月，不知道这秋思之情落在了谁家？

十五夜望月原文注释：

1、十五夜：指农历八月十五的晚上，即中秋夜。杜郎中，名杜元颖。

2、中庭：即庭中，庭院中。

3、地白：指月光照在庭院的样子。

4、鸦：鸦雀。

5、冷露：秋天的露水。

6、尽：都。

7、秋思：秋天的情思，这里指怀人的思绪。

8、落：在，到。

十五夜望月原文赏析：

“中庭地白树栖鸦”，诗人写月色，却用了“地白”二字，给人以清冷之感，不禁使人联想到李白“床前明月光，疑是地上霜”的名句来，创造出一种清美的意境。“树栖鸦”，是听出来的，不是看到的。因为即使在明月之夜，人们也是不大可能看到鸦鹊的栖宿；但是在深夜里，树荫中的鸦鹊时常会因为明亮的月色干扰，发出阵阵惊慌的喧闹声。鸦鹊从开始的惊慌喧闹到最后的安定入睡，却是完全可以凭借听觉感受到的。“树栖鸦”这三个字，既写出了鸦鹊栖树的情状，又烘托了月夜的寂静。

“冷露无声湿桂花”，读来感觉冷气袭人。由于夜深，露水打湿了桂花。细细揣摩，这桂花很可能就是指月中的桂花。这是暗写诗人望月，是全篇的点题之句。万籁俱寂的深夜，诗人仰头望月，丝丝寒意袭来，不禁浮想联翩：广寒宫中，清冷的露珠液沾湿了桂花树吧。如此，意境就显得更加悠远，更耐人寻味。诗人在这儿选取“无声”二字，细致的表现出“冷露”的轻盈无迹，又渲染了桂花德浸润之久。

“今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。”普天之下，有多少人在望月思亲。在家乡的人思念远离的亲人，离乡之人又在遥望家乡亲人。于是，诗人不在正面写自己的思亲之愁，而是用一种疑问式的委婉语气道出那绵绵的愁思会落在谁家。

诗的前两句写景，不带一个“月”字，却处处有“月”；第三句才点明“望月”，推己及人，扩大了望月者的范围。同是“望月”，那感秋之意，怀人之情，却是各不相同。诗人怅然于家人的离散，因而由月宫的凄清，引出了入骨的相思。他的“秋思”是最浓的，但是在表现的时候，诗人没有采用正面抒情的方式，而是委婉的疑问道：不知那绵绵秋思会落在谁的一边。如此，便将诗人对月怀亲的情思，表现的蕴籍深沉。这首诗的意境很美，诗人运用形象的语言，丰美的想象，渲染了中秋望月的特定的环境氛围，把读者带进一个月明人远、思深情长的意境，给予人的印象是情景如画。

十五夜望月写作背景：

此诗是诗人在中秋佳节与朋友相聚时所作。诗题为“十五夜望月寄杜郎中”，可见是寄友人杜元颖的。原诗诗题下注云：“时会琴客”，说明佳节良友相聚，并非独吟。

十五夜望月作者简介：

王建（765年—830年），字：仲初，许州颍川（今河南省许昌市）人，唐朝大臣、诗人。出身寒微，贫困潦倒。大历年间，考中进士，一度从军。中年入仕，历任昭应县丞、太府寺丞、秘书郎、太常寺丞，累迁陕州司马，世称“王司马”。唐文宗大和四年去世，时年六十六岁。

十五夜望月相关习题：

1、诗的第一联中能照应题目“望月”的景物是（），通过听觉觉察到的景物是（）。

2、用自己的话描述一、二两句的画面。

3、第二句中的“冷”字，写出了景物怎样的特点？抒写了作者怎样的感情？

4、这首诗前两句写景，你能看出当时诗人的形象和心境是怎样的？

5、《全唐诗》录入此诗，“落”字作“在”字，请你说说，是“落”好还是“在”好，为什么？

6、简要解释“今夜月明人尽望，不知秋思落谁家”的意思，说说这两句诗的妙处。

7、全诗营造了怎样的环境氛围？借此抒发了怎样的感情？