欲渡黄河冰塞川将登太行雪满山翻译

《行路难》一诗是初中三年级必学的诗作，作者李白是盛唐时期大名鼎鼎的诗仙。“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”一句更是诗中的亮点，这句诗应该怎么翻译呢？

欲渡黄河冰塞川将登太行雪满山翻译

欲渡黄河冰塞川将登太行雪满山翻译：想渡黄河而去却遇到寒冰将水道堵塞，打算登上太行山却遇大雪封山。

全诗如下：

李白〔唐代〕

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。（羞同：馐；直同：值）

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。（雪满山一作：雪暗天）

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。（碧一作：坐）

行路难，行路难，多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

译文：

金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。

心中郁闷，我放下杯筷不愿进餐；拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。

想渡黄河，冰雪却冻封了河川；想登太行山，莽莽风雪早已封山。

像姜尚垂钓溪，闲待东山再起；又像伊尹做梦，他乘船经过日边。

人生道路多么艰难，多么艰难；歧路纷杂，如今又身在何处？

相信乘风破浪的时机总会到来，到时定要扬起征帆，横渡沧海！

品析：

行路难·其一是李白所创作的一首诗词。诗中通过生动的景象描绘了行路之艰辛，展现了作者坚韧不拔的精神和追求自由的决心。同时，诗歌也表达了一种积极向上的乐观主义情怀。

诗中，作者以金樽清酒斗十千、玉盘珍羞直万钱来形容豪华的宴席。然而，作者却无心尽情享受美食，停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。这反映了作者身处困境，内心无法平静的心情。

接着，李白描述了黄河冰塞川、太行山雪满的景象。这些地势险恶、极具挑战性的环境，使得行路变得更加艰难。然而，即使面对重重困难，作者并不气馁。他用闲暇时垂钓碧溪，或乘船梦游海天边，来表达自己对自由与理想的追求。

行路难，在多歧路之间徘徊，作者苦思冥想：“今安在？”这里既是对自身处境的反问，也是对人生困境的探讨。尽管行路难，但诗中透露出一种乐观主义的情感：长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。作者坚信，只要敢于奋斗，积极面对困难，就能克服种种困难，实现理想。

总体而言，品析这首诗词《行路难·其一》，可以看到作者李白通过描绘凄美景色和表达内心情感，传达了他勇往直前、追求自由的精神。诗歌中寓意深远，给人启示和鼓舞，不仅饱含诗人个人的遭遇与思考，也折射出当时社会所处的动荡和变革。该诗表现了李白个性豪放的艺术风格和积极向上的乐观态度，具有高度的审美价值和文化内涵。

相关练习题：

1、闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。运用的艺术手法是什么？简要分析。

2、本诗抒发了诗人怎样的思想感情？

3、诗句“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边”运用典故表达了诗人怎样的愿望？请简要分析。

4、赏析“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”名句。

答案：

1、用典。运用姜尚和伊尹的典故，表达了作者渴望遇到明君建功立业的愿望，对前途仍抱有希望。

2、从怀才不遇和仕途不顺的苦闷茫然，变为对仕途前程的期盼，再到坚信。

3、“像姜尚垂钓碧溪，闲待东山再起，又像伊尹做梦，乘船经过日边。”诗人借用吕尚和伊尹的典故，表达了希望得到统治阶级的重视和任用，施展才华和抱负的思想感情。

4、诗人用“长风破浪”“济沧海”来比喻自己的政治思想一定能实现的坚定信念，表现了诗人在失意中仍怀有希望，形象地展现了诗人自强不息的奋斗精神和身处逆境仍保持乐观进取的人生态度。