《涉江采芙蓉》原文及翻译

《涉江采芙蓉》是古诗十九首之一，全诗写尽了诗人的愁肠百结和无尽相思，这首诗通过高雅的意境诉说了忧伤的情怀，是中小学阶段在语文诗词赏析类型题中经常遇到的一首诗。

《涉江采芙蓉》原文及翻译

涉江采芙蓉

汉·佚名

涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

采之欲遗谁，所思在远道。

还顾望旧乡，长路漫浩浩。

同心而离居，忧伤以终老。

词句注释：　　

芙蓉：荷花的别名。　　

兰泽：生有兰草的沼泽地。芳草：这里指兰草。　

遗：赠予。　　

所思：所思念的人。远道：犹言“远方”，遥远的地方。　　

还顾：回顾，回头看。旧乡：故乡。　　

漫浩浩：犹“漫漫浩浩”，这里用以形容路途的广阔无边。漫，路长貌。浩浩，水流貌。　　

同心：古代习用的成语，多用于男女之间的爱情关系，这里是说夫妇感情的融洽。　

终老：度过晚年直至去世。

翻译：

徒步进江水啊，采摘鲜荷花；盛产兰花的大泽啊，奇异的香草数不清。

荷花采来送给谁啊？心上的人儿在远方。

思念故乡回头望啊，回家的道路太漫长。

真心相爱的人儿啊，被迫分开；

繁重的工作啊，饮食不周；

艰苦的环境啊，将我折磨；

不知什么时候才能回家啊，

忧愁和苦闷加速了我的衰老。

赏析1：

本诗叙述者和主人公是一位女子（有人认为是男子，但从全诗内容来看应该不是）。

“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁？所思在远道。”采摘花草赠给亲友，古诗之中多有记载与表现。以娇嫩美丽、芬芳馥郁的鲜花赠送亲朋尤其是心爱之人，既表达关怀、思念之情，又寄托了美好祝愿。“芙蓉”即荷花，给人以高雅之感。起首四句是平缓的。读罢“兰泽”“芳草”“芙蓉”等词，使人顿感诗歌意境的高雅和抒情女主人公感情的美好、纯真。三、四句自问自答，语气和缓，但“远道”一词为下文透露了一些信息。“还顾望旧乡，长路漫浩浩”，既说尽了“远道”之意，动作性和画面感也呼之欲出。在这位女子想象中，她心爱之人应该也正在远方回望遥远的故乡。可是，“长路漫浩浩”，路途遥远，绵延无尽。“旧乡”何方？“所思”之人何处？写至此，诗歌趋于高潮，抒情主人公忧伤之情也臻至顶点，但这两句并没有直接点明主人公的痛苦，这就给读者留下了很大的想象空间，使诗歌意味深长。

诗尾两句，“同心而离居，忧伤以终老”，从目前想到今后的生活，女子忧伤的是，天哪！为什么我们相爱的两人要分居在遥远的异地，难道我们俩真的要“忧伤以终老”吗？忧伤的情思不禁令人顿生同情之心，诗歌至此就像一曲美妙忧伤的歌曲嘎然而止，令人回味无穷。

赏析2：

“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。”这是对美好生活的向往，采摘荷花是一件非常快乐的事情，所以才涉江采荷。在她采荷的地方，江边泽畔有许多花草散发出阵阵幽香。“采之欲遗谁，所思在远道。”这位思妇手捧着自己所采摘下来的吐着阵阵幽香的花草，突然一种怅然若失之感油然而生，她自问，我采摘这些花草送给谁呢？我所思念的人，我最爱的人在很遥远的地方，他是欣赏不到这些花的美丽，也感受不到这花的芬芳，失落之意陡然升起。紧接着就以一种悬想的手法做意识转换，来描述离家远行的丈夫此刻的心绪，“环顾望故乡，长路漫浩浩。”回身眺望远方的家乡，路途遥远漫长，宽阔浩渺。这里的遥远无边也许不是路的距离，我想更应该是与自己理想目标的距离，自己的理想之路漫长而遥远，不知道什么时候能够实现目标，业有所成，所以也就无法确定回家的日期，这才是一条最长的路。“同心而离居，忧伤以终老。”我们的心虽然心心相印，深深融合，却分居两地，不能朝夕相伴，只能互相思念。因为归期遥远，所以只能与忧愁悲伤相伴直至终老，也就是死去。这也是这首诗所表现出来的夫妻之间的情深之处。