迢迢牵牛星原文及翻译

“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”是一句脍炙人口的诗句，经常在生活中被应用。你知道这句诗源自于哪里吗？如果在语文考试中遇到这首诗，又该如何翻译？

迢迢牵牛星原文及翻译

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

纤纤擢素手，札札弄机杼。

终日不成章，泣涕零如雨。

河汉清且浅，相去复几许。

盈盈一水间，脉脉不得语。

【翻译】

在银河东南牵牛星遥遥可见，在银河之西织女星明亮皎洁。

织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札地响个不停。

一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。

这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？

虽然只相隔了一条银河，但也只能含情脉脉相视无言。

迢迢牵牛星原文赏析：

“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。”本诗开篇就写出了牛郎星和织女星之间的距离和位置关系。“牵牛星”是天鹰星座的主星，在银河南边。“织女星”是天琴座的主星，在银河的北边。牵牛星和织女星隔河相对，也是为下文诗句中的相思做铺垫。“纤纤擢素手，札札弄机杼。”这两句是写织女和牛郎分开以后的日常工作。“札札”是象声词表示织机声，用此象声词更加衬托出织女平日的孤独。“终日不成章，泣涕零如雨；”这里的“章”可不是我们所说的文章，这里指布匹上的经纬纹理。“终日不成章，”这句诗，用《诗经.小雅.大东》篇意，说织女根本不会织布，徒有虚名，此处则是把织女星拟人化，说她因为伤心而无心织布。这两句诗写出了织女因相思而无心织布，终日以泪洗面。“河汉清且浅，相去复几许！盈盈一水间，脉脉不得语。”看起来这银河的水清且浅，而且隔岸的距离并不算远，而这样的距离可就是无法过河相见；这两句诗不禁让人们感到疑惑，这银河的水不深，河面也不太宽，为什么织女和牛郎就是不能相见呢？为什么只能隔着银河互相痴痴的凝望而不得在一起互诉衷肠呢？这中间必定有不得已的苦衷。虽然未写明原因，但其中的相思之情跃然纸上，让人一看之下就能够让读者有切身之感引起共鸣。

迢迢牵牛星相关考题：

1、《迢迢牵牛星》中，表示了故事发生环境的诗句是：迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

2、《迢迢牵牛星》中，触动了织女现实中的离愁别绪的句子是：迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

3、《迢迢牵牛星》中，象征织女美丽而勤劳的诗句是：纤纤擢素手，札扎弄机杼。

4、《迢迢牵牛星》中，描写了织女体态的美丽和柔弱，刻画了织女劳动时的形态句子是：纤纤擢素手，札扎弄机杼。

5、《迢迢牵牛星》中，描写织女织布的结果和织布时的情态的句子是：终日不成章，泣涕零如雨。

6、《迢迢牵牛星》中，写织女内心充满痛苦的句子是：终日不成章，泣涕零如雨。

7、《迢迢牵牛星》中，写出牛郎织女内心苦闷的诗句是：盈盈一水间，脉脉不得语。

8、《迢迢牵牛星》中，静中有动，闪烁着抗争的火花的句子是：盈盈一水间，脉脉不得语。

9、《迢迢牵牛星》中，最能体现饱含离愁的思妇形象的句子是：盈盈一水间，脉脉不得语。