野望原文及翻译

在八年级上册的语文课本中，我们会学习到一首叫做《野望》的古诗，其中“相顾无相识，长歌怀采薇。”更是千古名句，你知道这首诗该怎么翻译吗？

野望原文及翻译

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

译文

傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方。（“东皋”借用陶渊明的诗句，暗含诗人归隐之后，尝耕东皋之意。“欲何依”化用曹操《短歌行》中诗句。这两句诗叙述了在薄薄暮色之中，诗人儿立在东皋之上，举目四望，一种莫可名状的孤寂无依的愁绪涌上心头，使之无法平静下来，为中间四句写景提供巧妙的铺垫。）层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。牧人驱赶着牛群返回家园，猎人带着猎物驰过我的身旁。大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈。

野望原文赏析：

首联中的“皋”为水边高地，东皋是诗人家乡的一个地方，王绩辞官归隐后曾居住于此，因以自号。东皋、薄暮分别标明地点与时间，“望”则点题。“徙倚”即徘徊之意，“欲何依”表现出诗人徘徊犹豫而不知依往何处的百无聊赖与彷徨。

中间四句是诗人所“望”之景，深秋时节，在夕阳余晖的映照下，树愈显萧瑟，山静谧无言，牧人和猎马朝着家的方向缓缓归去。四句诗中，动与静，远与近，相得益彰，宛如一幅山间秋晚图。

最后两句，道出诗人当时的心境，因相遇皆为不识之人而怀“采薇”之忧，《诗经·召南·草虫》中有“陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲”之句，诗人以此为喻，表现出自己缺少知音的孤独之感。以秋天作为时间背景，本就容易使人沾染悲伤的情绪，因此诗人并没有在悠闲静谧的图景中找到心灵上的慰藉，而仍是心有戚戚焉。

全诗首尾两联抒情言事，中间两联写景，由抒情到写景，再到抒情，以情为基调，景便不是无的放矢，最后的抒情也在景的衬托下更显深沉，情景交融，相得益彰。

野望的作者介绍：

王绩（约589—644），字无功，号东皋子，绛州龙门县（今山西万荣县通化镇）人。隋末举孝廉，除秘书正字，任过县丞等小官，后弃官还乡，潜心于老庄，并涉猎梵典。贞观初，以疾罢归，耕于东皋山（今宿州五柳风景区），自号“东皋子”。性傲，嗜酒，作《五斗先生传》，撰《酒经》《酒谱》，注有“老”“庄”。诗平易而不浅薄，质朴而不落俗，真率疏放，直追魏晋风骨。

野望的相关练习题：

1、首联“东皋薄暮望，徙倚欲何依。”在全诗中的作用是什么？

以平平淡淡的叙述，为中间四句写景提供巧妙的铺垫。借“徙倚”的动作和“欲何依”的心理描写，表现了诗人百无聊赖的彷徨心情。

2、简析《野望》颔联和颈联“树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。”在写景方面的特点。

两联运用动静结合的表现手法，写薄暮中所见景物。颔联写诗人举目四望，到处是一片秋色，在夕阳的余晖中越发显得萧瑟；颈联在这静谧的背景之上，牧人与猎马的特写，带着牧歌式的田园气氛，使整个画面活跃了起来。这四句诗宛如一幅山家晚秋图，光与色，远景与近景，静态与动态，搭配得恰到好处。表现了诗人孤独抑郁、苦闷惆怅的情怀。

3、尾联“相顾无相识，长歌怀采薇。”运用典故有何表达作用（赏析尾联）？

运用典故，借伯夷和叔齐的故事，表现诗人在现实中孤独无依、只好追怀古代的隐士，表现了诗人孤独抑郁、苦闷惆怅的心情。

4、“树树皆秋色，山山唯落晖。”描绘了一幅怎样的画面？

举目四望，树林和山峦一片秋色，在夕阳的余晖中越发显得萧瑟恬静。