陆游的示儿古诗原文及翻译意思

几乎所有人都读过陆游的这首《示儿》，语文考试的默写部分经常会考察《示儿》的全文默写，你还记得这首诗怎么背吗？又应该如何翻译？

陆游的示儿古诗原文及翻译意思

示儿

宋·陆游

死去元知万事空，但悲不见九州同。

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

【译文】

我本来知道，当我死后，人间的一切就都和我无关了；但唯一使我痛心的，就是我没能亲眼看到祖国的统一。

因此，当大宋军队收复了中原失地的那一天到来之时，你们举行家祭，千万别忘把这好消息告诉我！

陆游的示儿古诗赏析：

此诗是陆游爱国诗中的一首名篇。陆游一生致力于抗金斗争，一直希望能收复中原。虽然频遇挫折，却仍然未改变初衷。从诗中可以领会到诗人的爱国激情是何等的执着、深沉、热烈、真挚！本诗题目是《示儿》，相当于遗嘱。在短短的篇幅中，诗人披肝沥胆地嘱咐着儿子，浓浓的爱国之情跃然纸上。此诗用笔曲折，行文多变，情真意切地表达了诗人临终时复杂的思想情绪和诗人忧国忧民的爱国情怀，既有对抗金大业未就的无穷遗恨，也有对神圣事业必成的坚定信念。全诗有悲的成分，但基调是激昂的。语言浑然天成，没有丝毫雕琢，全是真情的自然流露，但比着意雕琢的诗更美、更感人。

陆游的示儿古诗创作背景：

《示儿》诗为陆游的绝笔，作于宋宁宗嘉定二年十二月（公元1210年元月）。此时陆游八十五岁，一病不起，在临终前，给儿子们写下了这首诗。这既是诗人的遗嘱，也是诗人发出的最后的抗战号召。

陆游介绍：

陆游（北宋宣和七年十月十七－南宋嘉定二年十二月廿九，公元1125年11月13日－1210年1月26日），南宋诗人、词人。字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。后人以陆游为南宋诗人之冠。陆游是现留诗作最多的诗人。

陆游具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，自言“六十年间万首诗” ，存世有九千三百余首，大致可以分为三个时期：46岁入蜀以前，偏于文字形式；入蜀到64岁罢官东归，是其诗歌创作的成熟期，也是诗风大变的时期，由早年专以“藻绘”为工变为追求宏肆奔放的风格，充满战斗气息及爱国激情；晚年蛰居故乡山阴后，诗风趋向质朴而沉实，表现出一种清旷淡远的田园风味，并不时流露着苍凉的人生感慨。

陆游的示儿古诗相关考题：

1.解释诗句中粗点的词。

元：________ 但：________ 无：________

2.诗中的“乃翁”指的是谁?

答：________

3.这首诗表现了诗人怎样的思想感情?

答：________

4.用你自己的话讲讲这首诗的意思。

答：________

5.《示儿》以其________来表现诗人强烈的爱国情感。后两句表现诗人________的无限希望和坚定信念。

参考答案：

1.元——本来。但——只。无——不要

2.“乃翁”指的是诗人自己。

3.表现了诗人至死不忘祖国统一的爱国主义思想感情。

4.略

5.《示儿》以其“但悲不见九州同”来表现诗人强烈的爱国情感。后两句表现诗人对“王师北定中原”的无限希望和坚定信念。