千里江陵一日还是什么意思

翻译是小学古诗词中的高频考点，这就要求学生不仅要会背诵全诗，还要掌握相对应的翻译。考试中经常会就单一的句子进行考察，如《早发白帝城》中的千里江陵一日还这句诗，你知道该怎么翻译这首诗吗？

千里江陵一日还是什么意思？

千里江陵一日还的意思是一天时间就回到了千里之遥的江陵。

千里江陵一日还的赏析：

“千里”和“一日”，以空间之远与时间之短作悬殊对比。

这里，巧妙的地方在于那个“还”字上。“还”，归来的意思。它不仅表现出诗人“一日”而行“千里”的痛快，也隐隐透露出遇赦的喜悦。

江陵本非李白的家乡，而“还”字却亲切得如同回乡一样。一个“还”字，暗处传神，值得读者细细玩味。

千里江陵一日还原文：

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

千里江陵一日还的原文翻译：

译文一：

清晨告别五彩云霞映照中的白帝城，千里之遥的江陵，一天就可以到达。两岸猿声还在耳边不停地回荡，轻快的小舟已驶过万重青山。

译文二：

清晨，我告别高入云霄的白帝城江陵远在千里，船行只一日时间。两岸猿声，还在耳边不停地啼叫不知不觉，轻舟已穿过万重青山。

千里江陵一日还简析：

《早发白帝城》是唐代著名诗人李白的作品之一。这首诗描绘了李白离开白帝城的情景。

诗中的第一句“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”表达了李白离开白帝城的决心和远行的壮志。他在早晨告别白帝城，穿过彩云之间，一天之内就要返回千里之外的江陵。

接下来的两句“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”描绘了离别时的情景。两岸的猿猴不停地啼叫，似乎在为李白的离去而伤感。而李白乘坐的轻舟已经穿越了重重山峦，向着远方驶去。

这首诗以简洁而富有意境的语言，表达了李白离别白帝城的决心和壮志，同时也展现了大自然的壮丽景色和动人情感。

千里江陵一日还的作者简介：

李白，字太白，唐代伟大的诗人，汉族，生于贞观四年（701年），卒于贞元二十四年（762年），享年62岁。李白辞章绮丽，侠气激昂，表现了自由奔放、豪迈自尽的个性，被尊为“诗仙”。

李白出生在一个贵族家庭，但由于家庭变故，成为孤儿，14岁时随祖父入京读书，开始涉猎文学。20岁时，他考取了进士资格，但由于其治下之父背上曾有赖宁恶丑事，最后未通过考试，没有成为官员。李白的家庭变故主要有两件事情，一是他的父亲李客因与政府有关的官司而被贬谪到江苏淮安，不久后去世；二是他的祖父李徵因当时地方政府的变革而被牵连，因此被贬谪到庐山，与家人分隔两地。这些变故使李白的家庭失去了当时的社会地位和财产，成为无依无靠的流民。此后，李白走南闯北，漫游江湖，游历山林，领略了自然风光和新鲜事物的面貌，夜观星象，憧憬极乐世界，从中汲取了大量的灵感和诗歌素材，创作了大量深具感染力而又气魄雄奇的诗篇。

李白的诗歌声音高亢奔放，以咏史传说、山水田园景观和道家思想为主要内容，其中比较著名的诗歌有《将进酒》、《早发白帝城》、《庐山谣》、《赠汪伦》、《夜泊牛渚怀古》等等。他的诗篇不仅文辞华丽，而且气韵波澜，洋溢着浓郁的热情和感性的情感。他对自然山水的描绘，以长句为主，多运用夸张手法，展现出壮丽的景象和怀古之情，具有极高的艺术价值。

李白的人生格言是“天生我才必有用”，这句话也隐含了他浪漫主义的思想和技巧，他深信自己的创造力和创作天赋，坚信诗歌的强大、艺术的不朽及历史的不可阻挡，勇于挑战时代，超越民族和文化的限制，成为了中国文学史上的一位传奇人物。他的诗作精华被后人广泛传唱，超越了时空，受到了世人的崇敬和爱戴。